Español
¿CUÁL ES EL SIGNIFICADO DE?
Argentina
Versión en Vesre de Kilombo, particularmente en la acepción que se refiere a problema.
Situación comprometida o complicada en la que uno se encuentra de forma no prevista o por culpa de un mal accionar ajeno o propio.
¡Para que hablo! Me comprometí a entregar el presupuesto el Jueves y resulta que es un Bolonqui. Están todos los papeles mezclados, faltan boletas y la mitad de la gente ya ni trabaja aquí. Tengo suerte si en un mes le entrego la mitad de las cosas hechas.
Argentina
Venezuela
Un enredo, algo que se complico mas de lo esperado.
"Todo se volvio un despelote"
"Ve ese despelote en la esquina"
Venezuela
Panamá
Problema serio, complicación de gran magnitud.
"Nos metimos en tremendo cogenalga por culpa de ese man" | "Ella sabe que si la mamá se entera eso es manso cogenalga, fren"
Panamá
Panamá
Forma menos desagradable de decir "mierda".
“Estoy hasta la ñecks de tantos problemas” | “Se cayó de las escaleras y se sacó la ñecks”.
Panamá
Argentina
Pasar a otro una tarea complicada que, en un principio, era responsabilidad propia.
- Me dejó todos los expedientes sin hacer. Me tiró un muerto.
Argentina
Argentina
Introducir a alguien en un problema, en un apriete o situación incómoda de resolver.
- Le pregunté adelante de las chicas si era casado y lo puse en un brete.
Argentina
Panamá
Es una forma acortada de "estar cogido". Cuando una persona está cogida significa que está metida en tremendo problema, que la vida lo cogió y lo apachurró.
A: "Imagínate que Roberto embarazó a una niña menor de edad"
B: "Ah, no, ese man 'ta cogio. Eso se paga con cárcel, fren"
Panamá
1
2
SEGURO QUE NO ERES UN ROBOT?
CERRAR
CERRAR
Argentina 
Bolivia 
Brasil 
Chile 
Colombia 
Costa Rica 
Cuba 
Ecuador 
El Salvador 
España 
EEUU 
Guinea Ecu. 
Honduras 
México 
Nicaragua 
Panamá 
Paraguay 
Perú 
Puerto Rico 
Rep.Dom. 
Uruguay 
Venezuela 
Global 
Guatemala
